oblomskaya: (Default)
О великий и могучий, правдивый и свободный, что же с тобой творит этот ребенок...

"Три девочки на окошке сидят, и одна говорит, если я буду царицей, то пир огромный испеку, а другая - а я ткань вытканю, а третья - а я рожу, как его, богача какого-то..."
oblomskaya: (Default)
Дите сидит, внимательно изучает какой-то журнал и вдруг изрекает:
- Женщина должна быть снизу!
- ???
- Да-да, женщина должна быть снизу!!
- *слабым голосом* Ты что это там читаешь?
- Твой Нью-Йоркер.

И таки да, Хилари там должна быть снизу. :)

P.S. Результаты читательских издевательств над сэром Юстасом Тилли с оригинальной обложки: http://www.newyorker.com/online/2008/02/11/slideshow_080211_tilleycontest

:)

Feb. 5th, 2008 03:07 pm
oblomskaya: (Default)
Я: Ты знаешь песню "Во поле березонька стояла..."?
Дите: В Опеле березонька? Дерево в машине?!

quot.

Oct. 29th, 2007 07:23 pm
oblomskaya: (barboska)
Das Kind:
"Warum heißt es weibliches 'Geschlecht'? Es soll 'Gegut' heißen, wenn schon."

:)

May. 18th, 2007 11:27 am
oblomskaya: (Default)
Ребенку рассказали про войну и швейцарский нейтралитет.
Пересказывает:
- Немцы не напали на Швейцарию, потому что она была unter Naturschutz.

сичас

Nov. 13th, 2006 10:14 pm
oblomskaya: (barboska)
(слегка навеяло френдлентой)

Ребенок мне тут популярно объяснил разницу между "щас" и "сейчас".
Сама-то я была уверена, что в русском лексиконе не хватает различия, как между gleich (сейчас=вот-вот, очень скоро) и sofort (сейчас=немедленно), а оказалось, что ничего подобного. Как утверждает многие годы следивший за моей речью ребенок, "щас" - это gleich ("Щас, щас приду, бегу уже, только вот посуду помою/белье развешу/файл сохраню, щас!"), а "сейчас" - sofort ("Иди сюда и не щас, а сейчас же!"). Сама прислушалась - прослеживается действительно очень четко.
oblomskaya: (barboska)
Сегодняшний плейлист ребенка (= дорвалась до компьютера):

1. На французской стороне...
2. All Star (из Шрека)
3. Алюминевые огурцы - В.Цой
4. Мое сердце - Сплин
5. Сестра - Аквариум (Вердикт: "Это медленная песня, но я ее все равно люблю")
6. Hey, It's Ca(n)non - Tom Smith (пиратская песня про Г.Грейнджер; вслушивается в текст: "Oh Gott.")
7. Venceremos - Inti-Illuminati
8. Chicken Soup with Rice - Carole King (хоть что-то для семилетних)

=> Яблоко от яблони.
oblomskaya: (Default)
Моральные конструкты и т.п. начинают потихоньку осложняться, что даже слегка настораживает.
Вот смотрим когда-то там футбол, Украина против Саудовской Аравии. Я после 3 голов только что жовто-блакитным флагом не размахиваю, а дите хмурится. Я, говорит, болею за эту-как-ее South Arabia, а чего ты за этих украинцев болеешь - не понимаю вообще.
- Ну как же, - говорю, - это ж соседи, братья славяне типа, я вон сама на четверть украинка, как же мне за них не болеть! А саудовцы, они вообще, бе, сама ведь знаешь, это те, что женщин кутают во всякие паранджи.
- Ну и что, - говорит, - может, они привыкли так - люди разные бывают.
- Разные? Ты забыла что ли, я ж тебе рассказывала, там однажды в школе пожар был и девочки все сгорели - их не выпустили из здания, т.к. они после физкультуры не успели одеть бурки!..
- (совсем надувшись) Все равно они тоже люди...
- (соображая, что надо менять тактику) Ну знаешь, украинцы - они тоже не так чтобы... И прошлый матч продули, и вообще... (судорожно вспоминая что-нибудь нехорошее про украинцев и так и не вспомнив с налету) не лучше наших, короче!
- (оживляясь) А что, русские тоже делали что-нибудь плохое?
- Ба! Ты подожди, вот матч кончится, а я тебе такого про них нарасскажу!
- ...Ну ладно, тогда я за украинцев тоже буду болеть.

:)

Jun. 19th, 2006 08:42 pm
oblomskaya: (Default)
И все-таки в ограниченном числе поставщиков языка ребенку есть и свои небольшие плюсы. Да, акцент прихрамывает, вокабуляр к семи годам мог бы быть и побольше, но зато в английском, например, не услышишь всех этих I gonna, I wanna, а только папины четкие I'm going to. Или - ну какой еще русскоговорящий семилетний ребенок на мамин вопрос "Ты где там?" гордо ответит: "Я в клозете!" Красота.

дите

May. 22nd, 2006 04:33 pm
oblomskaya: (tea cup)
После дождя впервые в этом году запахло озоном.
Ребенок:
- Пахнет мокрой весной.

иих.

Mar. 30th, 2006 10:08 am
oblomskaya: (barboska)
Это у всех детей так, интересно - 3 кучи игрушек на любой вкус, одних барбей штук 18, паззлы, конструкторы из серии "заиграется даже родитель", а оно в итоге играет исключительно с рулонами из-под туалетной бумаги, тайком спасенными из мусорного ведра.
oblomskaya: (lola)
В течение шести лет я тихо радовалась, что ребенок зовет своего daddy "по-русски". И вдруг обнаруживается, что они оба имеют при этом в виду 'Pappa'...
oblomskaya: (omg)
Her dad:
- There are four small rooms in your heart, so that your blood...
She:
- I know, I know! One for Jesus, one for God, and the other two for bacteria!

(Asked why on Earth "for bacteria":
- They need to live somewhere, don't they? Where they can watch TV, you know...)

P.S. At least if she's to choose between God and TV, TV will win, I suspect.
oblomskaya: (barboska)
Дожила до 30 лет, так ни разу не разделав селедки. А все потому, что швабы вообще рыбу не жалуют и просто селедку тут найти проблематично. То в уксусе ее доводят до состояния бяки (Bismarkherring), то в сметану запихивают с яблоками и т.п. Неплоха голладская матьес, но и она в масле и уже разделанная. Но вот свершился поход в русский магазин и ура.
Разделывая по всем правилам, тут же вспомнила свой детский ритуал: папочка разделывает, а ребенок выковыривает глазки из голов. Ох, и любила я их выковыривать, до дрожи. А сейчас содрогнулась уже при воспоминании. Но решилась на эксперимент. Зову никогда не видевшего в таком виде рыбу ребенка и рассказываю ему, вот мол, так голову отрезают, так хвостик, а вот в детстве я очень любила... и т.п.
И таки да:
- Тоже хочу глазки выковыривать!
Схватила нож и вперед. Я сначала тихо морщилась, а потом ничего, тоже втянулась. Т.к. глазик не выковыривался до конца, а развернулся на 90 градусов.
- О, теперь она может смотреть внутрь себя!
Теперь требует еще голов с глазками, вошла во вкус.
Не знаю, я не вижу тут садизма, разве что чисто детского. Наоборот, что-то в этом есть такое.. исконно-посконное. Освежевать какую-нибудь там кролика я бы уже вряд ли смогла - но на селедку цивилизованная брезгливость пока не распространилась, и то хорошо.
oblomskaya: (omg)
Всего 6 лет, а уже умнее меня, что же дальше будет...))

- Мам, сколько ночей в ночи?
- Глупый какой вопрос. Одна.
- А, значит, вместе получается две!

(= Одна ночь в (еще одной) ночи.)
oblomskaya: (barboska)
Объясняла ребенку, что есть крапива - а в итоге она была переименована в "кровопиву")). (Вариант: "кровь и пиво")

И, наверное, стоит и тут рисуночки выложить, кажется, сюда заглядывали люди с детьми)). Наше с дитем любимое стихотворение Саши Черного с иллюстрациями (моими).

Много нетяжелых картинок + детские стихи )
oblomskaya: (Default)
Кое-где проблемы со смыслом текста все же неизбежны, например песня апостолов про "Look at all my trials and tribulations" в исполнении ребенка звучит так:

Allways hoped that I'd be an opossum...
oblomskaya: (Default)
Ребенок сегодня потряс. Спел Alle Meine Entchen на мотив We Will We Will Rock You - со всеми прихлопываниями и отбиваниями ритма. Впечатление: это надо слышать. В садике научили, хороший все-таки садик.
oblomskaya: (Default)
Ребенок:

- Знаешь, почему называется "сумерки"? Потому что солнце умерло.

(Это все влияние козловского Ежика, я так думаю.))

Profile

oblomskaya: (Default)
oblomskaya

August 2017

S M T W T F S
  12345
67891011 12
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 19th, 2017 12:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios