oblomskaya: (Default)
из той вроде как симпатичной статьи про гендер в переводах на русский:
"многие гендерные исследования компрометируют себя тем, что написаны в идеологических рамках постколониализма и феминизма".

А вообще, что-то и по контенту у меня у ней претензии. По сути, конечно, все верно, нельзя вот так брать и менять гендер (ну и пол тоже)) в переводах. Но чисто по очучениям, Багира женского пола ничего в тексте особо не попортила, а даже наоборот. Нет, Киплинга умалять не собираюсь, но центральная сильная женская фигура там, по-моему, очень удачно заполнила гипотетическую нишу, а что касается мужского братания и пр. sexual awakenings - его и с другим зверьем там полно (да и в соотв. серии мультика у Багиры это налицо, причем совсем не в сторону зоофилии, а именно отдельно от Маугли).

Насчет Винни-Пуха, ок., старушка-Сова мне там тоже всегда казалась неуместной. Но и опять - почему все время сплошной мужской пол? С Кенгой можно конфликтовать и по другим стереотипам - она привносит иерархию (мать-дети), она, наконец австралийский иммигрант, Чужая, со всеми вытекающими, да мало ли. Аргумент насчет того, что все герои там представляют разные типажи мальчиков той эпохи, очень интересный и прямо таки открывает глаза, но потом они снова закрываются - какие такие мальчики? Ну, может быть, когда-то автор это имел в виду, но я вот, читая и перечитывая Винни-Пуха, в том числе и в оригинале, вижу там исключительно Пятачка, Иа и пр. архетипы - игрушки в конце концов. Мальчик там один - К. Робин, остальные - его переходные катектические, пардон, объекты, а все что касается реальных мальчиков, школы - остается закадровым конфликтом, это отношения совсем другого уровня, на который он в конце концов окончательно переходит, расставшись со своим зверьем, исключая Винни-Пуха - так люди до старости спят с каким-нибудь мишкой. Да, мальчик, как правило (хотя не факт) будет наделять свои игрушки мужским гендером, поэтому Сова все же пролетает мимо кассы, но приравнивать их к гомосоциальному сообщества типа клуба, школы и тп., я бы не стала.

(Кстати, Карлсон мне тоже видится таким нечленимым, недеконструируемым объектом, несмотря на все психоанализы. Вроде мальчик, а вроде нет. Вот кто? Карлсон и все.)
oblomskaya: (omg)

- Две книги неплохо сочетнулись, очутившись рядом. (Вообще характерная для меня комбинация.)
P.S. А мог бы быть и Франкенштейн...
oblomskaya: (barboska)
Сдается мне, Карлсон был втайне неравнодушен к Фрекен Бок. То-то он так негодовал по поводу дядюшки Юлиуса. Из-за одних плюшек не будешь называть человека: "мой морской лев". :)

Profile

oblomskaya: (Default)
oblomskaya

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314 151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 08:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios