oblomskaya: (fry)
Ребенок поделился: KB Show - двое русских немцев по-немецки обсуждают всякую всячину, иногда забавно - например, проехались по Домовенку Кузе и Дядюшке Ау - источнику их детских кошмаров:
oblomskaya: (Default)
Вильгельм Буш был злюка:
"Das Gute - dieser Satz steht fest - ist stehts das Böse, was man lässt."

arghhh

Nov. 9th, 2011 02:08 pm
oblomskaya: (Default)
"Leider ist dieses Video in Deutschland nicht verfügbar, da es Musik enthalten könnte, für die die GEMA die erforderlichen Musikrechte nicht eingeräumt hat"

- мне нравится это könnte. Совсем чокнулись уже.
oblomskaya: (Default)
Задание в гимназической работе по немецкому: найти разговорные слова и выражения и заменить на более литературные.
Все дети правильно нашли слово schubsen. И также дружно заменили его на schucken.

(Сама с ю/нем. schucken познакомилась только на здешних детских прощадках: Kannst du mich anschucken! - с качелей всегда доносится)
oblomskaya: (Default)
Ужасно смешно, но только для владеющих немецким: самые забавные названия баварских городков -
http://www.antenne.de/antenne/news/fotoreporter/ortsschilder.php
- мы думали, что Katzenhirn только один такой волшебный, а там есть и покруче.
oblomskaya: (Default)
ADAC-Magazin опубликовал очередной список дорожных ругательств с расценками за каждое. Т.е. в следующий раз обзовут как-нибудь из соседней машины - можно смело идти в суд.
Выучила много новых и интересных выражений, правда, не уверена, что все правильно перевела.))
Примеры реальные, расценки зависят от доходов нарушителя и от того, кого обозвал, честь полицейского ценится выше.
cловарик )
oblomskaya: (barboska)
Das Kind:
"Es waren einmal zwei Raumstationen "Mir" und "Dir"..."
oblomskaya: (Default)
Очередное в коллекцию нем. детского фольклора. Дразнительное, так что имя подставляется любое. Особенно хорошо идут двусложные фамилии политиков с ударением на первый слог.

Im Walde steht der Janick
ganz still und stumm.
Da kommt der deutsche Panzer
und fährt ihn um.
Rückwärtsgang und nochmal Gas,
ei, das macht dem Panzer Spaß!
Dank der deutschen Bundeswehr,
gibt es nun kein Janick mehr.

quot.

Oct. 29th, 2007 07:23 pm
oblomskaya: (barboska)
Das Kind:
"Warum heißt es weibliches 'Geschlecht'? Es soll 'Gegut' heißen, wenn schon."
oblomskaya: (Default)
Лорелея на, кажется, саксонском, в общем, не нашем каком-то диалекте. Забавно.
(кто автор, не знаю)

Ich weeß nich, mich isses so gomisch,
Und ärchendwas macht mich verstimmt.
Ich globe, des is anadomisch,
Wie das bei de Menschen so kimmt.

De Elbe, de blätschert so friedlich... )

oops

Sep. 26th, 2007 07:02 pm
oblomskaya: (Default)
aus Deutschlandradio. Kultur

"Böhmer plädiert für intensives Sprachtraining an den Schulen. [...]
Dies bestärke die Schüler, die deutsche Sprache immer wieder zu übern."

(Und wer wird "Deutschladradio Kultur" bitte schön bestärken?))

denglisch

Jul. 6th, 2007 02:22 pm
oblomskaya: (omg)
aus einem Katalog:
"Perfektes Styling in neuen soften Pastell-Tönen"

wie horriblisch.

?!

Jun. 25th, 2007 09:34 am
oblomskaya: (omg)
Документальный фильм (англ. субтитры) о том, как поляков в Германии лишают права видеться с детьми только потому, что они говорят с ними по-польски.
http://video.google.de/videoplay?docid=8039592869205719612
Если все так и есть, то тихий ужас, конечно. Югендамт тут на многое способен, знамо дело, хотя в этом случае мне не хватало документальных подтверждений и хоть каких-то заявлений с противоположн. стороны.

нем. ссылки на тему:
http://www.politikforum.de/forum/archive/index.php/t-150201.html
http://www.nawrath.net/blog/

:)

May. 18th, 2007 11:27 am
oblomskaya: (Default)
Ребенку рассказали про войну и швейцарский нейтралитет.
Пересказывает:
- Немцы не напали на Швейцарию, потому что она была unter Naturschutz.

:)

Apr. 5th, 2007 08:04 pm
oblomskaya: (Default)
from Spongebob via ребенок:
Wer zuletzt lacht, hat den Witz nicht kapiert.
oblomskaya: (Default)
реклама оптики:
Wir haben nur ihre Augen im Kopf.
(и ведь гордятся, небось, что такое выдумали)).

reime

Mar. 11th, 2007 07:27 pm
oblomskaya: (barboska)
In die Sammlung moderner Kinderfolklore:

считалка:
Eine kleine Mickey Maus
ging zu einem Rathaus,
Rathaus krachte,
Mickey Maus lachte,
Ampel rot,
Mickey Maus tot.

с движениями., повт.:
Michael Jackson ging nach Spanien,
da traf er paar schöne Damen,
die erste machte Cha-Cha-Cha,
die zweite machte u-la-la,
die dritte machte langes Haar,
die vierte machte Amerika,
die fünfte machte Mi-chael Jack-son.

swr1

Jan. 24th, 2007 06:59 pm
oblomskaya: (Default)
Radio-Werbung:
"Mit Lufthansa fliegen sie von Stuttgart nach Europa..."
(Ich hatte da schon meine Gedanken über Schwabenland...)

NB

Oct. 9th, 2006 10:43 am
oblomskaya: (tea cup)
(Как их там, escalier, по поводу обсуждения Trauma Criticism, пардон, что на немецком, надо сбросить.)

Im Alltagstrauma ist man immer mal Opfer mal Täter (oder auch gleichzeitig). Deswegen erfindet man die Welten, wo man nur eins sein kann, meistens das Opfer (-> viele Texte aus der Perspektive), da es "nobler" ist + dabei erregt man Mitleid sicherer, als wenn man sich z.B. bei den Mitmenschen entlädt). P.S. Zu gestehen, dass man Täter ist, ist schwieriger, da ist man noch viel mehr in denial als beim Opfer-sein.
oblomskaya: (fry)
"Bei einem Spaziergang in der Stadt entdeckte ich einen wunderschönen Spruch auf einer Mauer. Unter einem durchgestrichenen Nazispruch "Ausländer raus!" stand: Liebe Ausländer, lasst uns nicht alleine mit diesen Deutschen."

(Rafik Schami, aus "Damaskus im Herzen")

Profile

oblomskaya: (Default)
oblomskaya

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314 151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2017 08:49 am
Powered by Dreamwidth Studios