oblomskaya: (Default)
В саундтреке к нашей "Красной Шапочке" была такая "Песня охотника", и вот насколько я обожала все остальные шапочкинские песни, настолько ненавидела ее, потому что она была вся такая благородно-одухотворенная, а охотник в итоге К.Ш. как-то там предал, оказался трусом и тп. С детства раздражал не просто контраст, а степень обмана - ну вот хоть бы какой-то намек подпустили в песне, что это все лажа на самом деле - нет, на детский слух она была абсолютно не отличима (и так же возвышенна) от какого-нибудь "Веселого ветра" и пр. романтизма. Я всегда была чувствительна к жанровым нарушениям, а тут как раз был такой случай.
Хотя сейчас вдруг подумала: а может, они нарочно так постарались, чтобы изячно намекнуть, что не стоит верить всему подобному "взвейтесь да развейтесь" официального репертуара? Но если и так, то все равно перестарались - в итоге получается уже не критика официоза, а тотальный нигилизм - чему тогда верить-то? В сухом остатке только говорящие звезды, глупые лесорубы и пр. легкомысленные нравоучения, а на деле театр абсурда. А ты сидишь на берегу, тебе тепло и скучно.
oblomskaya: (Default)
из той вроде как симпатичной статьи про гендер в переводах на русский:
"многие гендерные исследования компрометируют себя тем, что написаны в идеологических рамках постколониализма и феминизма".

А вообще, что-то и по контенту у меня у ней претензии. По сути, конечно, все верно, нельзя вот так брать и менять гендер (ну и пол тоже)) в переводах. Но чисто по очучениям, Багира женского пола ничего в тексте особо не попортила, а даже наоборот. Нет, Киплинга умалять не собираюсь, но центральная сильная женская фигура там, по-моему, очень удачно заполнила гипотетическую нишу, а что касается мужского братания и пр. sexual awakenings - его и с другим зверьем там полно (да и в соотв. серии мультика у Багиры это налицо, причем совсем не в сторону зоофилии, а именно отдельно от Маугли).

Насчет Винни-Пуха, ок., старушка-Сова мне там тоже всегда казалась неуместной. Но и опять - почему все время сплошной мужской пол? С Кенгой можно конфликтовать и по другим стереотипам - она привносит иерархию (мать-дети), она, наконец австралийский иммигрант, Чужая, со всеми вытекающими, да мало ли. Аргумент насчет того, что все герои там представляют разные типажи мальчиков той эпохи, очень интересный и прямо таки открывает глаза, но потом они снова закрываются - какие такие мальчики? Ну, может быть, когда-то автор это имел в виду, но я вот, читая и перечитывая Винни-Пуха, в том числе и в оригинале, вижу там исключительно Пятачка, Иа и пр. архетипы - игрушки в конце концов. Мальчик там один - К. Робин, остальные - его переходные катектические, пардон, объекты, а все что касается реальных мальчиков, школы - остается закадровым конфликтом, это отношения совсем другого уровня, на который он в конце концов окончательно переходит, расставшись со своим зверьем, исключая Винни-Пуха - так люди до старости спят с каким-нибудь мишкой. Да, мальчик, как правило (хотя не факт) будет наделять свои игрушки мужским гендером, поэтому Сова все же пролетает мимо кассы, но приравнивать их к гомосоциальному сообщества типа клуба, школы и тп., я бы не стала.

(Кстати, Карлсон мне тоже видится таким нечленимым, недеконструируемым объектом, несмотря на все психоанализы. Вроде мальчик, а вроде нет. Вот кто? Карлсон и все.)
oblomskaya: (Default)
*after the seminar about Children's Literature*

1. Children's Literature theory is in such a horrid condition, one has to wonder why nobody is writing PhDs on it. :D
Well, in my opinion, there is only good and bad literature; the rest (children's, popular...) is prejudice and/or sociological and not literary concepts. (When I hear "Adult Literature" vs. CL I think of pornography). And both GL & BL are worth studying, provided one found anything theorizable in them.

2. Look what they've done to "Peter Rabbit"! Now, that's what happens when CL texts are not as respected as 'normal' literature, because, oh yeah, "they have to be educational and non-frightening in the first place".

outrage )

Profile

oblomskaya: (Default)
oblomskaya

August 2017

S M T W T F S
  12345
67891011 12
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 17th, 2017 09:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios