oblomskaya: (Default)
из той вроде как симпатичной статьи про гендер в переводах на русский:
"многие гендерные исследования компрометируют себя тем, что написаны в идеологических рамках постколониализма и феминизма".

А вообще, что-то и по контенту у меня у ней претензии. По сути, конечно, все верно, нельзя вот так брать и менять гендер (ну и пол тоже)) в переводах. Но чисто по очучениям, Багира женского пола ничего в тексте особо не попортила, а даже наоборот. Нет, Киплинга умалять не собираюсь, но центральная сильная женская фигура там, по-моему, очень удачно заполнила гипотетическую нишу, а что касается мужского братания и пр. sexual awakenings - его и с другим зверьем там полно (да и в соотв. серии мультика у Багиры это налицо, причем совсем не в сторону зоофилии, а именно отдельно от Маугли).

Насчет Винни-Пуха, ок., старушка-Сова мне там тоже всегда казалась неуместной. Но и опять - почему все время сплошной мужской пол? С Кенгой можно конфликтовать и по другим стереотипам - она привносит иерархию (мать-дети), она, наконец австралийский иммигрант, Чужая, со всеми вытекающими, да мало ли. Аргумент насчет того, что все герои там представляют разные типажи мальчиков той эпохи, очень интересный и прямо таки открывает глаза, но потом они снова закрываются - какие такие мальчики? Ну, может быть, когда-то автор это имел в виду, но я вот, читая и перечитывая Винни-Пуха, в том числе и в оригинале, вижу там исключительно Пятачка, Иа и пр. архетипы - игрушки в конце концов. Мальчик там один - К. Робин, остальные - его переходные катектические, пардон, объекты, а все что касается реальных мальчиков, школы - остается закадровым конфликтом, это отношения совсем другого уровня, на который он в конце концов окончательно переходит, расставшись со своим зверьем, исключая Винни-Пуха - так люди до старости спят с каким-нибудь мишкой. Да, мальчик, как правило (хотя не факт) будет наделять свои игрушки мужским гендером, поэтому Сова все же пролетает мимо кассы, но приравнивать их к гомосоциальному сообщества типа клуба, школы и тп., я бы не стала.

(Кстати, Карлсон мне тоже видится таким нечленимым, недеконструируемым объектом, несмотря на все психоанализы. Вроде мальчик, а вроде нет. Вот кто? Карлсон и все.)
oblomskaya: (Default)
"Мы и не знали Мейсона поющим, но прошлой весной он оказался в Витебске на «Славянском базаре» не в качестве свадебного генерала, а как официальный член ФИДОФ и между делом приятно удивил наших эстрадных «звезд» исполнением сложной арии «Мэмори и Скэтс»."

... это не "Мэмори" из "Кэтс" имелось ли в виду?)))

(P.S. С сайта о сериале "Санта-Барбара" по наводке [livejournal.com profile] zmeisha - там еще мнооого сокровищ для любителей поностальгировать :D - http://www.santa-barbara.ru/)
oblomskaya: (Default)
Смотрим приложение к "Шпигелю" - 3-хчасовой д/ф о космических программах СССР и США, с акцентом на СССР. Много всего интересного, про женщин-космонавтов в частности и т.п. И то и дело там проскальзывает какой-то таинственный "вошод". Вошод то, вошод се... Королева знаю, Хрущева знаю, а кто ж такой Вошод?
Путем некоторого умственного напряжения было установлено, что это Восход.

upd.: имеются также шпутник и залют.

oops

Sep. 26th, 2007 07:02 pm
oblomskaya: (Default)
aus Deutschlandradio. Kultur

"Böhmer plädiert für intensives Sprachtraining an den Schulen. [...]
Dies bestärke die Schüler, die deutsche Sprache immer wieder zu übern."

(Und wer wird "Deutschladradio Kultur" bitte schön bestärken?))
oblomskaya: (omg)
(Фу, от новостей аж проснулась, и тут же потянуло обращаться в высшие инстанции)

Господи, избавь их от:
растратчиков
жуликов
бандитов
бюрократов
бездарных архитекторов
Потемкинских деревень
зачисток
(вставить нужное)

и пошли им через 7 лет что ли настоящего снега.
oblomskaya: (Default)
В студенческом журнале интервью какого-то вальяжного менеджера высокого полета: учит студентов, как совмещать пиар и дзен, цитируя при этом Гегеля-Шлегеля только так. Не успела я его зауважать, как читаю: "А по словам великого русского писателя Леонида Толстого..."
(Это, видимо, Брежнев подмастил.)

Profile

oblomskaya: (Default)
oblomskaya

August 2017

S M T W T F S
  12345
67891011 12
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 19th, 2017 01:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios