oblomskaya: (Default)
Рассказывал дядька, оформляющий здесь, в Германии, российские заграничные паспорта:

Раньше с транслитерацией фамилий вообще была чума - допускалась строго "компьютерная" версия, ни шагу в сторону. Французская, потом английская, черте что творилось с фамилиями. Сейчас, оформляя загранпаспорт, можно попросить, допустим, чтобы "Вагнер" писался "Wagner", а не "Vagner" (что по-немецки читалось бы "Фагнер") и тп.

Но сложности все равно остаются. Вот, например, типичный случай: семейство Пупкиных эмигрировало в Германию, встало на учет в консульстве, получило также и немецкие паспорта. Немцы в таких случаях разруливают четко: Вы женаты. У вас одна фамилия. Эта фамилия "Pupkin". Нет, не "Ваня Pupkin" и "Маша Pupkina", а "Ваня Pupkin" и "Маша Pupkin". А то получаются разные фамилии. Окей, вздыхает Маша, буду "Pupkin". Потом едет оформлять новый российский загранпаспорт, и там в русской версии пишет "Пупкина" - какая же она "Пупкин"? И просит, а можно мол, в латинской транслитерации написать "Pupkin" - чтобы совпадало с немецкими документами? А ей: нафиг-нафиг, транслитерируем только в "Pupkina", а немецкие документы меняйте уже под нас.

Такие казусы. Но это еще ерунда. Тут одна гражданка вышла замуж за немца и приобрела красивую немецкую фамилию Нойланд. Т.е. это читается "Нойланд", а пишется по-немецки, в соответствии с правилами немецкой орфографии, Neuland - "новая земля" то есть. Немецкое буквосочетание "eu" читается как "ой", например валюту euro тут называют "ойро" и тп. И вот заполняет гражданка Neuland бумаги на российский загранпаспорт и пишет в анкете (на русском языке) "Нойланд". Едет с анкетой в посольство, и там ей показывают, как это будет выглядеть в будущем паспорте:

Нойланд
Nojland - или, если хотите, Noyland

Гражданка, понятное дело, устраивает бучу. Какая я вам Nojland, у меня муж Neuland и я тоже Neuland, меняйте! Слезы, уговоры, консул не выдержал и сделал ей вожделенное:

Нойланд
Neuland

Через пару месяцев гр-ка Нойланд получила свой новый паспорт и тут же махнула с ним в Россию, к маме с папой на пару недель. На вылете обратно проходит паспортный контроль, и тут пограничник ей заявляет:
- А чей-то у вас две разные фамилии? "Нойланд" и "Неуланд"?
Вот, объясняет гражданка, по-немецки читается так. А пограничник ей: Ниче не знаю, как там по-немецки читается, должна быть транслитерация, а это никакая не транслитерация, а фиг знает что, поэтому паспорт у вас недействительный.
И взял и отрезал ей угол паспорта. Но за кордон пропустил.
Так что прилетает она благополучно в Германию - а там уже немецкий пограничник отказывается ее пропускать: У вас же паспорт недействительный. Никакие объяснения не помогают, гражданку два дня держат в мюнхенской каталажке при аэропорте, пока ее несчастный муж обегает кучи инстанций, собирает кучи бумаг и в итоге оформляет ее как "лишенную гражданства" или что-то в этом духе. Какие документы она в итоге потом себе сделала - уж и не знаю, но не удивлюсь, если вообще отказалась от российского гражданства после такого стрессу.
oblomskaya: (Default)
Интересно, насколько влияет смена имени и фамилии в детстве на формирование характера? Когда, допустим, ребенку говорят, всё, ты теперь не Асламбек Дудаев, а Владик Сурков, и про Асламбека забудь, мы теперь будем притворяться, как будто ты всегда был Владиком, ок? Насколько велика вероятность, что его моральные устои слетят нафиг с катушек, и он потом так всю жизнь и будет жульничать, чем бы ни занимался? Или это просто дополнительный фактор в без того лишенном этического стержня характере? Как бы то ни было - фактор показательный.
oblomskaya: (Default)
В той же FAZ вычитала, что в Находке художники-любители раскрасили памятник Ленину под сыр, вот так:


Немцы пожалели немедленно повязанных креативщиков, а в наших источниках их все как один обозвали "вандалами". Не понимаю, за что. 1. Памятник изображает вандала куда большего. 2. Памятник явно заиграл новыми красками. Дырки, правда, больно зеленые, а вообще - хоть смотреть стало интересно. Хорошо бы, это был такой глобальный тренд, типа раскрашенных греч. статуй.
oblomskaya: (Default)
Фотоподборка про стены между государствами:
http://art-of-arts.livejournal.com/352681.html

оттуда:
"Справедливый и прогрессивный мир никогда не подымал голоса против строительства стен, поставленных на пути голодных и нищих, но этот же мир клеймит стыдом стену, препятствующую атакам хамасовских террористов."

via
oblomskaya: (Default)
Украинский опыт наблюдения за выборами - полезные алгоритмы:
(отсюда)


Read more... )

Profile

oblomskaya: (Default)
oblomskaya

October 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
151617 18192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 11:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios