oblomskaya: (Default)
Очередное в коллекцию нем. детского фольклора. Дразнительное, так что имя подставляется любое. Особенно хорошо идут двусложные фамилии политиков с ударением на первый слог.

Im Walde steht der Janick
ganz still und stumm.
Da kommt der deutsche Panzer
und fährt ihn um.
Rückwärtsgang und nochmal Gas,
ei, das macht dem Panzer Spaß!
Dank der deutschen Bundeswehr,
gibt es nun kein Janick mehr.
oblomskaya: (tea cup)
Тренируя память, пытаюсь вспомнить давно выученные стихи. В итоге получается диалогом:

Погиб поэт, невольник чести,
Пал, оклеветанный молвой,
С свинцом в груди и жаждой мести,
Поникнув гордой головой.
А может быть и то: поэта
Обыкновенный ждал удел.
Прошли бы юношества лета:
В нем пыл души бы охладел.
...

Вообще Лермонтов начинает слегка разочаровывать, а ведь в детстве очень нравился, видимо, это возрастное. Вспоминаешь: "Я жить хочу, хочу печали, любви и счастию назло" и думаешь: "ну и дурак".
(Хотя штуки типа "Настанет год, России черный год" до сих пор впечатляют. Равно как и "знакомый труп". :D)
oblomskaya: (Default)
Фраза "что курил автор?" удобна и забавна, так что мы пользуемся ей направо и налево, однако обидно, когда обыватель прикрывает ей свое безнадежное невежество. Только что гуглила от нечего делать свой многократно потыренный "выход в реал" и наткнулась заодно на такое:

"Что курили авторы этих стихов?

Дома нашли детскую книжку, к сожалению обложки не сохранилось. А жаль, т.к. очень интересно было бы узнать кто автор, какое издательство выпустило этот шедевр, и заодно - что такое они там все вместе курили.
Вот несколько стишков оттуда.

Таракан сидит в стакане,
Ножку рыжую сосет.
Он попался. Он в капкане.
И теперь он казни ждет.
Read more... )

Вот так творят люди, основывают всякие там содружества, типа обэриутов, потом их расстреливают ни за что ни про что, а потом кто-то спрашивает, что курил автор, тырит его стихи, да еще и в обгрызенном виде.
Для восстановления исторической справедливости хотя бы Таракана выложу целиком.

Read more... )
oblomskaya: (tea cup)
Вот напеваю я эту песню, напеваю, и все думаю, а как же это вообще получилось, что "отряд не заметил потери бойца"? Прямо десять негритят какие-то.

P.S. Интересная статья про Гренаду вообще, интертекстуальность и пр. (но ответа не дает)
P.P.S. Хотя на самом деле там все не так просто, например авторское я - очевидно тоже в отряде, почему же тогда "отряд не заметил", раз заметил он сам ("Я видел: над трупом Склонилась луна"). Или: что за песню герой вообще поет? Т.е. получается, песня про Гренаду - это не его песня, а песня про него, тогда про Гренаду он поет нечто другое с тем же рефреном, но что? О, пласты-то какие, а то все амфибрахий, амфибрахий...
oblomskaya: (tea cup)
Не ищите в мужчине папу,
не ищите в мужчине сыночка.
Не ищите в женщине маму,
не ищите в женщине дочку.
Вы найдите в нем просто мальчика.
Вы найдите в ней просто девочку.
И уйдут ваши страхи тайные,
не кота ли в мешке вы приветили...
Ну конечно, не просто это.
Но ведь способа нет иного.
Взрослые не способны
так любить, как умеют дети.

Детство вам не убавит мудрости,
лишь избавит от всякой нечисти,
от накопленной опытом глупости
и от комплексов неполноценности.

(Яна Голдовская)
oblomskaya: (omg)
Oh, that I could by any chemic art
To sperm convert my spirit and my heart,
a very naughty poem by John Wilmot, 2nd Earl of Rochester ;) )

my humble translation into Russian )
oblomskaya: (Default)
Upon 3rd thought, I actually don't like Ally Mcbeal. I.e. the series is acceptable, but the character somehow still irritates me.
The aforesaid is meant to be a preface to this nice piece of poetry just found at [livejournal.com profile] redscharlach's (P.S. The lady is a genius):

Ally McBeal

A blonde stick insect with a suit on
Who once a week eats half a crouton
Her sulky pout and dancing babies
As welcome in my home as rabies
The writers clearly think we love her
But me, I'd rather boxing-glove her
I'd swoop down like a dark destroyer
Upon this single female lawyer
And rather than punch out that flapper
I'd grab her like a twig and snap her...

from: Six Fictional Characters I Want To Punch In The Face by Red Scharlach
oblomskaya: (tea cup)
В булочной-кондитерской
Народу набралось.
А где моё дитятко? –
Ещё не родилось.
А где моя книжечка? –
Не вышла она,
И кому моя книжечка
Окажется нужна?
А мне ваша булочка
Нужна позарез.
Несу её надкусанную,
Мокрую от слез.

Я это стихотворение как прочла когда-то в школьном возрасте в журнале "Юность", так моментально и выучила наизусть (первый и последний раз в жизни)). Только сейчас удосужилась вызнать у Рамблера, что его автор - Юлия Немировская. Пытаюсь сейчас найти другие ее стихи - оно мне "отказывает в соединении", куда ни кинь. Видимо, судьба моя такая - булочка да книжечка.
oblomskaya: (Default)
Моя мама посвятила это Ходорковскому еще осенью.

Я вижу умные глаза
и благородные черты.
И мне достаточно, чтоб знать -
я - за него. А ты?
Я вижу бегающий взгляд,
косящий от вранья.
И мне достаточно, чтоб знать,
вина на деле чья...
oblomskaya: (Default)

Так получилось, что пришлось покопаться в стихах А. Мицкевича, а там обнаружилась изумительная баллада про пани Твардовскую. Как это у меня в образовании до сих пор был такой пробел, не понимаю. Т.е. баллада как баллада, но хороша тем, что практически идеально демонстрирует извечный Страх перед Неизвестной Другой, Женщиной, одновременно и смеясь над этим представлением - см., как там проявляется сама пани.

Пани Твардовская )



oblomskaya: (tea cup)

Белые стихи моей мамы; вдруг захотелось похитить.

Ужасно не люблю ходить под ручку.
Все неудобно – душно, вязко,
насильно укротя свободный шаг,
послушно рядом семенить, прижавшись,
изображать привязанность, единство, постоянство...
Вот ОН ведет ЕЕ как свежую добычу –
апологет ареста иль защиты?
Или ОНА – вцепилась и висит,
беспомощную слабость возвещая,
внимательно по сторонам глазами шаря...
Меня от этого немножечко тошнит.
И под любым предлогом я высвобождаюсь
Мне нравится – рука в руке-ладонь в ладони.
Но это – роскошь, редкость. Это – нега.
Переплетенье пальцев скрытой лаской
доверия и нежности и страсти.
 

















Profile

oblomskaya: (Default)
oblomskaya

October 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
151617 18192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 11:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios